"Что ж, в таком случае мы нанимаем тебя как Шинигами."
Я устроился на подработку: я должен избавлять от сожалений души умерших в компании одной своей красивой одноклассницы. Люди, что умерли, жалея о своём прошлом, остаются призраками в мире живых; мы зовём их "усопшими". Работа Шинигами заключается в том, чтобы помогать их душам преодолевать их страдания и этим спасать их. Правда, ставка - всего 300 йен в час...
После знакомства с несколькими "усопшими" я узнал, что...
Боже, наконец-то мы покончили с переводом этого проекта... Больше двух лет на 12 глав, жесть)
Минутка рефлексии: оглядываясь назад, я понимаю, что подписал себя и команду на произведение, уровень которого мы (точнее, лично я) не могли осилить на тот момент. Если кому-то понравится наш перевод - я буду рад :) А если найдутся люди, кто выпустит альтернативную ветку, показав, КАК надо правильно делать такие проекты - буду рад вдвойне. Тайтл этого определённо заслуживает.
Возможно, когда-нибудь в необозримом будущем мы решим вспомнить былое и снова обновим перевод - надыбав сканы получше, отыскав опытного редактора вместо меня как единственного кандидата на эту роль, изучив ранобэ-оригинал и вообще набив опыта и профессионализма.
Спасибо всем тем, кто поддерживал нас на протяжении этих двух лет. Спасибо всем тем, кто читал наш перевод, давал обратную связь, делился впечатлениями и эмоциями от прочтения и этим разжигал в нас мотивацию продолжать работу. Спасибо - и простите!! - всем тем, кто ждал новые главы неадекватное количество времени, пока мы вкладывали, без преувеличения, по несколько сотен часов в каждую из них. Спасибо всем будущим читателям, кто найдёт время прочитать и оценить эту прекрасную мангу. Надеюсь, она вам полюбится так же, как и мне.
На связи был eLCy. Всех обнял.